Bitcoin’s price swings have hit a cycle low, squeezed by a market tug-of-war with no clear winner. The traders who once lived off its chaos have taken their risk appetite elsewhere.